Usted, Tú y Vos

El hermano Pancracio el viejo siempre llegaba al culto quince minutos temprano, inmaculadamente peinado y con su ropa perfectamente lavada y planchada. Solía traer su Biblia de estudio; la que tiene concordancia, índice temático y diccionario después de los mapas. Había invertido en un bonito forro de cuerina en el que mandó a pirograbar su nombre. En el compartimento externo cargaba siempre su libreta de apuntes, su himnario, el rol de servidores, y un sobre para diezmos. Pero al regresar a casa maltrataba a sus hijos y golpeaba a su mujer.

En Honduras usamos tres palabras distintas para la segunda persona singular: Usted, Tú y Vos. Cada una tiene su uso y su propia conjugación. Usamos Usted cuando nos dirigimos a alguien mayor (en edad o rango) o a alguien con quien guardamos cierta distancia (por ejemplo, alguien a quien acabamos de conocer). El Tú generalmente vive relegado a las clases de español, los himnos nacionales y otras arenas estrictamente literarias. Finalmente, Vos es lo que se usa en la vida cotidiana, en familia y con amigos. Es así que el hondureño crece diciéndole “Venga usted, por favor” al maestro; escribiendo “¡Ven, tú!” en la tarea; pero gritándole “¡Vení, vos!” a su amigo. Donde los anglos han unificado la segunda persona singular con un universal You, los hondureños aprendemos a ser tres personas diferentes para tres públicos distintos.

Profundizando en las nimiedades de la iglesia evangélica de línea pentecostal, encontramos que la traducción favorita de la Biblia es la Reina Valera 1960. En la RV60 encontramos la segunda persona plural inmortalizada como Vosotros. Jamás un niño hondureño dijo, “¡Vosotros ganasteis porque hicisteis trampa!”, pero es así como Pancracio el viejo aprendió Biblia. Para él, Dios y el mundo de la Biblia viven en el templo los días de culto, envueltos en “Vosotros sois”. No tocan su vida laboral (Usted), su vida académica (Tú), ni su vida familiar (Vos). De hecho, Pancracio el viejo vive cuatro vidas paralelas que no se cruzan.

Pancracio el joven (hijo de Pancracio el viejo) es más moderno. En lugar de Biblia de estudio, colecciona “apps” bíblicos en su celular. Entiende un poco mejor la Biblia porque la lee en la Nueva Versión Internacional. (A veces, cuando se siente atrevido, hasta lee la versión Dios Habla Hoy - aunque alguien le dijo que era católica). No necesita himnario porque las letras de las canciones se proyectan en la pantalla durante el culto, pero tiene una alabanza cristiana de “ringtone” y un “backtone” de una narración de un versículo bíblico. Lamentablemente, también aprendió a llevar las vidas paralelas del Usted, Tú y Vos. Muchas veces regresa del culto y le pega a su mujer. A los ojos y oídos de Pancracio el chiquito.

Por supuesto, ni tú ni yo somos como Pancracio. Pero si Cristo no reina en TODAS las áreas de nuestras vidas, estamos más cerca de lo que parece.